1
00:00:08,557 --> 00:00:10,077
Lâchez ce bâton, Monsieur.

2
00:00:11,144 --> 00:00:14,087
Notre ami français ici est
un menteur de première.

3
00:00:16,701 --> 00:00:18,791
Je ne crois pas que votre
méthode d'interrogation

4
00:00:18,816 --> 00:00:20,834
va vous permettre d'obtenir
ce que vous voulez.

5
00:00:20,859 --> 00:00:21,859
C'est mon prisonnier.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,980
Chacune de ses respirations
est un don de ma miséricorde.

7
00:00:25,242 --> 00:00:26,908
-  Tu aimes le goût de
la boue, frenchy ?

8
00:01:41,316 --> 00:01:44,306
Dites à vos ingénieurs de
de se frayer un chemin vers le sud-est.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,803
Il vous amènera à
au lac Oswego.

10
00:01:47,194 --> 00:01:49,793
- Cela permettra de réduire
d'une journée le temps de portage.

11
00:01:49,931 --> 00:01:52,883
Oui, la question sera de savoir
si le colonel  voudra dépenser l'argent.

12
00:01:52,908 --> 00:01:54,367
Eh bien, l'ingénierie coûte cher.

13
00:01:54,418 --> 00:01:56,840
Le dos des soldats britanniques
est beaucoup moins cher.

14
00:03:51,218 --> 00:03:52,698
Lâchez ce bâton, Monsieur.

15
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
Maintenant.

16
00:03:59,569 --> 00:04:03,286
Leeds, essuyez un peu
cette peinture de guerre sur lui.

17
00:04:12,571 --> 00:04:14,371
C'est sûr que ce n'est pas un Indien.

18
00:04:14,531 --> 00:04:16,985
À en juger par ces bottes,
ce n'est pas non plus un civil.

19
00:04:19,517 --> 00:04:20,517
Qui êtes-vous, Monsieur?

20
00:04:21,326 --> 00:04:22,733
Cet homme vous a posé
une question.

21
00:04:34,586 --> 00:04:35,640
Ouvrez la porte !

22
00:05:03,500 --> 00:05:05,228
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

23
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Un soldat français

24
00:05:06,703 --> 00:05:07,940
déguisé en huron,

25
00:05:08,818 --> 00:05:10,108
On l'a attrapé à Snake Creek.

26
00:05:10,346 --> 00:05:11,831
Cela vaudra la peine
de l'interroger.

27
00:05:11,886 --> 00:05:13,499
Je crains que vous n'ayez
pas de chance,

28
00:05:13,678 --> 00:05:15,139
Cet homme ne parle
que le français.

29
00:05:16,133 --> 00:05:18,561
Permettez-moi de faire
l'évaluation à ce sujet, éclaireur.

30
00:05:20,740 --> 00:05:21,925
Emmenez-le à la palissade.

31
00:05:39,130 --> 00:05:41,845
Ce n'est pas comme si nous vous
demandions de prendre les armes

32
00:05:42,122 --> 00:05:44,192
C'est une guerre entre
les Anglais et les Français,

33
00:05:44,224 --> 00:05:45,589
Je n'ai rien à y gagner.

34
00:05:45,650 --> 00:05:48,493
Je trouve ironique que les Français
voient ce que vous ne percevez pas,

35
00:05:48,526 --> 00:05:50,513
que vous et vos colons
avez plus à gagner

36
00:05:50,538 --> 00:05:51,980
de cette guerre que les Anglais.

37
00:05:52,153 --> 00:05:54,589
Personne dans la colonie
n'a souhaité cette guerre.

38
00:05:54,948 --> 00:05:55,948
Et surtout pas moi.

39
00:05:56,120 --> 00:05:57,136
Peut-être pas.

40
00:05:57,290 --> 00:05:59,385
mais je peux imaginer
à quoi ressembleraient les

41
00:05:59,410 --> 00:06:01,310
gémissements d'agonie
si nous décidions de prendre congé.

42
00:06:02,328 --> 00:06:03,368
Y compris les vôtres.

43
00:06:05,310 --> 00:06:09,047
Elizabeth, le bien le plus précieux
dans cette guerre est l'information.

44
00:06:09,978 --> 00:06:12,447
Maintenant, vous pouvez parler à cet homme
dans sa langue.

45
00:06:12,472 --> 00:06:13,643
Et découvrir ce qu'il sait.

46
00:06:14,435 --> 00:06:17,988
Au combat, ce renseignement
peut sauver des vies.

47
00:06:20,756 --> 00:06:22,976
Ce n'est qu'un interrogatoire.

48
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Oui ?

49
00:06:26,020 --> 00:06:28,272
Tout ce que vous avez
à faire est de traduire.

50
00:06:33,904 --> 00:06:35,520
Donnez-moi un moment
pour me préparer.

51
00:06:49,297 --> 00:06:50,513
Bon après-midi.

52
00:06:51,131 --> 00:06:52,145
Bonjour.

53
00:06:52,170 --> 00:06:55,424
Écoutez, je me demandais
au sujet de...

54
00:06:56,709 --> 00:06:57,709
ce bâton.

55
00:06:57,835 --> 00:06:58,835
Oh, l'arc.

56
00:06:59,060 --> 00:07:00,149
- le Bâton.
- L'arc.

57
00:07:00,630 --> 00:07:01,630
Un arc bâton ?

58
00:07:01,655 --> 00:07:02,698
Ouais.

59
00:07:03,450 --> 00:07:05,500
Je n'ai jamais vu un soldat
français en porter un.

60
00:07:13,117 --> 00:07:14,124
Comme le Japon.

61
00:07:14,646 --> 00:07:15,646
Ah.

62
00:07:16,450 --> 00:07:18,520
Dites-moi simplement,

63
00:07:19,401 --> 00:07:21,497
pourquoi ça,

64
00:07:22,431 --> 00:07:23,820
au lieu de ça ?

65
00:07:43,780 --> 00:07:45,456
Oh, vous voulez dire
que c'est lourd.

66
00:07:48,871 --> 00:07:53,651
Pourriez-vous me montrer
comment l'utiliser ?

67
00:07:56,258 --> 00:07:57,840
Une démonstration.

68
00:08:01,661 --> 00:08:02,661
D'accord.

69
00:08:30,683 --> 00:08:31,683
Bien.

70
00:08:42,799 --> 00:08:44,487
C'était très bien.

71
00:08:58,921 --> 00:09:01,521
Avez-vous fini
de jouer avec le prisonnier ?

72
00:09:03,906 --> 00:09:05,836
Ah, je pense que nous
avons terminé maintenant.

73
00:09:07,215 --> 00:09:08,795
Merci pour la démonstration.

74
00:09:13,874 --> 00:09:14,874
- Elizabeth.

75
00:09:24,270 --> 00:09:25,950
Nous avons quelques questions
pour vous.

76
00:09:42,145 --> 00:09:43,285
Qu'a-t-il dit ?

77
00:09:45,463 --> 00:09:48,417
Eh bien, il a dit que
j'avais un bel accent.

78
00:09:48,442 --> 00:09:49,442
Bien.

79
00:09:49,580 --> 00:09:51,200
Bien, cela devrait
accélérer les choses.

80
00:09:52,426 --> 00:09:55,684
Maintenant, depuis combien de temps
êtes-vous avec les Hurons ?

81
00:10:09,655 --> 00:10:12,548
Eh bien, vous avez l'air
terriblement occupés.

82
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Absolument.

83
00:10:14,474 --> 00:10:16,133
Nous organisons un match de boxe.

84
00:10:16,285 --> 00:10:17,879
Le droit d'entrée est
de deux shillings,

85
00:10:17,904 --> 00:10:19,043
le gagnant rafle tout.

86
00:10:19,235 --> 00:10:20,618
Vous voulez inscrire
votre nom ?

87
00:10:20,643 --> 00:10:22,255
Pas avant de savoir
comment ça marche.

88
00:10:22,389 --> 00:10:23,692
C'est très simple.

89
00:10:23,733 --> 00:10:26,402
Nous traçons des lignes sur le sol
et deux hommes s'en approchent.

90
00:10:26,512 --> 00:10:28,910
Puis ils se battent jusqu'à ce que
l'un d'entre eux tombe.

91
00:10:29,735 --> 00:10:30,750
Attendez une minute.

92
00:10:30,800 --> 00:10:33,196
Vous voulez dire quelqu'un
combat quelqu'un d'autre

93
00:10:33,221 --> 00:10:34,446
alors qu'ils n'y sont
pas obligés ?

94
00:10:34,920 --> 00:10:36,629
Eh bien, ce n'est pas
exactement un combat.

95
00:10:37,129 --> 00:10:38,838
Non, non, non,
c'est plus comme...

96
00:10:40,993 --> 00:10:43,329
Eh bien, oui, je suppose que
c'est un peu comme se battre.

97
00:10:43,613 --> 00:10:45,193
Sauf que vous recevez
un prix en argent

98
00:10:45,218 --> 00:10:46,734
si vous êtes le dernier
homme debout.

99
00:10:46,954 --> 00:10:49,079
Se battre pour de l'argent,
je n'en ai pas besoin.

100
00:10:53,507 --> 00:10:54,889
Deux shillings, s'il vous plaît.

101
00:10:55,945 --> 00:10:59,921
Donc, vous maintenez que
vous veniez du sud ?

102
00:11:04,750 --> 00:11:07,380
Je trouve cette explication
très insatisfaisante.

103
00:11:18,250 --> 00:11:22,969
Il dit que si vous pouvez lui dire
ce que vous trouveriez satisfaisant,

104
00:11:23,428 --> 00:11:25,647
ipeut-être pourra-t-il inventer
quelque chose pour vous.

105
00:11:30,434 --> 00:11:31,570
Non, merci.

106
00:11:32,294 --> 00:11:34,536
Mais je peux peut-être
inventer quelque chose pour vous.

107
00:11:34,963 --> 00:11:36,752
Faites venir le sergent Fallon
sur le champ.

108
00:11:40,838 --> 00:11:43,299
Si cela signifie quelque chose,
je pense qu'il dit la vérité.

109
00:11:43,384 --> 00:11:44,846
Pardonnez-moi,
ma chère Elizabeth,

110
00:11:44,974 --> 00:11:47,927
mais votre passé vous a donné
peu d'expérience avec les menteurs.

111
00:11:48,180 --> 00:11:50,273
Et je suppose que vous êtes un expert ?

112
00:11:50,377 --> 00:11:52,930
Oh, bien au-delà de
votre imagination.

113
00:11:54,042 --> 00:11:56,752
Ce qui fait que je peux en
reconnaître un à une certaine distance.

114
00:11:57,650 --> 00:12:01,355
Et notre ami français
est un menteur de première.

115
00:12:06,365 --> 00:12:09,653
Sergent Fallon, je pourrais avoir besoin
de votre aide dans cet interrogatoire.

116
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Avec plaisir, Capitaine.

117
00:12:18,180 --> 00:12:20,246
Maintenant, Monsieur,
essayons à nouveau.

118
00:12:21,566 --> 00:12:23,246
Vous maintenez que
vous veniez du sud.

119
00:12:33,080 --> 00:12:34,489
Taylor, vous ne pouvez pas !

120
00:12:34,580 --> 00:12:36,084
Je peux et je dois.

121
00:12:36,127 --> 00:12:38,227
Je vous l'ai dit Elizabeth,
des vies sont en jeu.

122
00:12:39,476 --> 00:12:41,984
Et je vous ai dit que je
n'aurais rien à voir avec cela.

123
00:12:48,855 --> 00:12:51,459
Je crains de devoir vous demander
de reconsidérer votre position.

124
00:12:52,646 --> 00:12:53,880
Laissez-moi partir.

125
00:12:55,409 --> 00:12:56,409
Très bien.

126
00:12:56,830 --> 00:13:00,630
Mais sachez que sans votre traduction
cet homme ne nous est d'aucune utilité,

127
00:13:01,240 --> 00:13:04,303
ce qui veut dire qu'il va probablement
mourir cet après-midi.

128
00:13:19,430 --> 00:13:20,830
Maintenant, Monsieur.

129
00:13:23,112 --> 00:13:24,112
Continuons.

130
00:13:56,492 --> 00:13:58,355
Si seulement il y avait plus de
comme vous

131
00:13:59,777 --> 00:14:01,425
et moins de comme eux.

132
00:14:08,490 --> 00:14:11,124
J'en ai vu un
une fois, à Boston.

133
00:14:11,842 --> 00:14:15,260
Un marin a fait l'erreur d'en balancer
une à un gentleman dans une taverne.

134
00:14:15,307 --> 00:14:16,315
Que s'est-il passé ?

135
00:14:16,400 --> 00:14:19,276
- Ce monsieur avait un pistolet
à canon lisse Murdoch et Christie.

136
00:14:19,469 --> 00:14:21,571
C'est comme si vous aviez
un canon dans votre poche.

137
00:14:21,935 --> 00:14:24,020
Je n'ai jamais vu ce
genre de bois auparavant.

138
00:14:25,090 --> 00:14:27,557
Ouais, ça s'appelle du bambou.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Où le trouverais-je ?

140
00:14:29,655 --> 00:14:31,382
Il ne pousse pas ici.

141
00:14:32,220 --> 00:14:35,688
Il a besoin d'un climat chaud
comme le coton ou le tabac.

142
00:14:38,275 --> 00:14:39,840
Hawkeye, j'ai besoin de vous parler.

143
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
- Mme Shields.

144
00:14:42,760 --> 00:14:43,861
- Bonjour, Danko.

145
00:14:44,645 --> 00:14:46,907
Eh bien, je ferais mieux
d'aller à la taverne.

146
00:14:48,349 --> 00:14:51,208
mon poing a rendez-vous
avec le visage d'un tunique rouge.

147
00:14:54,233 --> 00:14:55,490
De quoi s'agit-il, Elizabeth ?

148
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Le prisonnier.

149
00:14:56,832 --> 00:14:58,997
Lorsque Taylor a quitté
l'interrogatoire,

150
00:14:59,022 --> 00:15:01,912
il m'a parlé en parfait anglais.

151
00:15:02,343 --> 00:15:04,992
A-t-il donné une raison
pour laquelle il a gardé le secret ?

152
00:15:05,017 --> 00:15:07,038
Il pensait que si les
Britanniques ne pouvaient pas

153
00:15:07,063 --> 00:15:09,298
communiquer avec lui,
il ne serait peut-être pas battu.

154
00:15:09,510 --> 00:15:10,660
Ce n'est pas une bonne idée.

155
00:15:11,020 --> 00:15:13,019
Pourquoi Taylor l'a frappé
en premier lieu,

156
00:15:13,044 --> 00:15:14,100
Quel est le but ?

157
00:15:15,042 --> 00:15:17,290
C'est la guerre, c'est
un soldat ennemi.

158
00:15:17,366 --> 00:15:18,807
Mais, ce n'est pas une raison.

159
00:15:19,118 --> 00:15:20,735
C'est une raison suffisante
pour Taylor.

160
00:15:20,760 --> 00:15:23,427
Mais cet homme est juste
un soldat ordinaire,

161
00:15:23,452 --> 00:15:25,070
il n'y a aucune raison
de le maltraiter.

162
00:15:25,680 --> 00:15:28,893
J'apprécierais que vous
en parliez à Taylor.

163
00:15:29,900 --> 00:15:31,460
D'accord, je vais le faire.

164
00:15:32,795 --> 00:15:35,621
Mais d'abord, je vais
avoir une conversation honnête

165
00:15:35,662 --> 00:15:39,261
avec un soldat ordinaire
en anglais parfait.

166
00:16:05,745 --> 00:16:07,256
Je voudrais vous poser
 une question.

167
00:16:08,945 --> 00:16:11,127
Où avez-vous trouvé le bambou
pour fabriquer ce bâton ?

168
00:16:13,597 --> 00:16:16,625
Si vous me répondez en français, je
ne pourrai pas vous comprendre.

169
00:16:17,650 --> 00:16:20,630
Donc se serait mieux pour tous les deux
si vous répondiez dans ma langue.

170
00:16:22,990 --> 00:16:23,990
Elle vous l'a dit.

171
00:16:24,901 --> 00:16:26,864
Elle m'a dit que vous aviez
peur d'être battu.

172
00:16:27,970 --> 00:16:28,970
Je n'en crois rien.

173
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
Et vous aimeriez peut-être
connaître la vérité.

174
00:16:31,603 --> 00:16:32,966
Vous ne me devez pas la vérité,

175
00:16:33,450 --> 00:16:34,603
mais je suis curieux.

176
00:16:42,656 --> 00:16:43,656
Dites-moi.

177
00:16:46,020 --> 00:16:48,569
Mouriez-vous pour votre pays ?

178
00:16:49,253 --> 00:16:50,253
Pour votre peuple ?

179
00:16:50,689 --> 00:16:52,070
Je ne pense pas
avoir un pays,

180
00:16:53,310 --> 00:16:55,537
mais oui, je mourrais
pour protéger mon peuple.

181
00:16:57,920 --> 00:17:01,589
Je suis également prêt à souffrir
et à mourir pour mes compatriotes.

182
00:17:02,945 --> 00:17:03,945
Je ne suis pas un lâche.

183
00:17:05,926 --> 00:17:08,656
Non, je ne crois pas
que vous le soyez.

184
00:17:10,575 --> 00:17:12,975
Mais vous êtes un homme
capable de tromperie.

185
00:17:16,440 --> 00:17:17,557
Pourquoi dites-vous ça ?

186
00:17:18,000 --> 00:17:21,424
Lorsque nous vous avons capturé,
vous portiez des peintures de guerre.

187
00:17:22,335 --> 00:17:24,678
Et portiez les armes
d'un guerrier Huron.

188
00:17:26,530 --> 00:17:29,508
Il s'agissait simplement de s'adapter
aux conditions de cette guerre.

189
00:17:30,378 --> 00:17:32,386
En portant un arc
et un carquois.

190
00:17:33,520 --> 00:17:37,482
Les Français n'apprennent pas à
leurs simples soldats à tirer des flèches.

191
00:17:37,559 --> 00:17:38,957
- Mais peut-être le devraient-ils.

192
00:17:39,640 --> 00:17:43,172
Dans le temps qu'il faut à mon ennemi
pour charger une balle de plomb,

193
00:17:43,530 --> 00:17:44,951
je peux décocher cinq flèches.

194
00:17:46,140 --> 00:17:48,940
La fumée du mousquet
ne masque pas ma cible.

195
00:17:49,545 --> 00:17:53,735
Et une volée de flèches aperçue
en train d'arriver terrifie un ennemi.

196
00:17:54,241 --> 00:17:58,077
Un soldat touché est incapable de combattre
tant que la flèche n'a pas été retirée.

197
00:17:58,924 --> 00:18:02,436
Finalement, dans la nature, il est facile
de fabriquer un arc et une flèche.

198
00:18:03,148 --> 00:18:05,695
Ce n'est pas le cas d'un fusil.

199
00:18:07,388 --> 00:18:09,240
Vous avez certainement
fait une étude sur ça.

200
00:18:10,726 --> 00:18:12,546
J'ai un désir profond
de survivre.

201
00:18:18,327 --> 00:18:20,241
Qu'est-ce qui vous a poussé
à quitter votre maison,

202
00:18:20,640 --> 00:18:21,760
pour venir vous battre ici ?

203
00:18:22,100 --> 00:18:23,455
Le goût de l'aventure.

204
00:18:26,820 --> 00:18:28,667
Et le goût de la liberté.

205
00:18:30,301 --> 00:18:32,761
Un désir qui n'est pas sans rappeler
le vôtre, je suppose.

206
00:18:33,728 --> 00:18:35,979
Je n'ai aucun désir
de terres et de richesses

207
00:18:36,206 --> 00:18:37,980
achetés avec
le sang des autres.

208
00:18:38,077 --> 00:18:39,180
- Moi non plus.

209
00:18:39,524 --> 00:18:41,634
Hey, ne m'incluez pas
avec les rebelles.

210
00:18:42,196 --> 00:18:45,235
Ces hommes fantaisistes qui
ne s'intéressent qu'à l'appât du gain

211
00:18:45,260 --> 00:18:46,813
et la nature sauvage perpétuelle.

212
00:18:48,070 --> 00:18:49,569
Je ne vous considère
pas comme tel.

213
00:18:51,070 --> 00:18:53,266
Moi non plus, vous, l'homme des bois.

214
00:18:56,071 --> 00:18:57,071
Donc...

215
00:19:02,440 --> 00:19:04,045
comment dois-je vous considérer ?

216
00:19:04,729 --> 00:19:06,291
Comme un compagnon de route,

217
00:19:07,740 --> 00:19:09,545
qui, si les temps

218
00:19:10,509 --> 00:19:12,627
et les circonstances
étaient différents,

219
00:19:14,140 --> 00:19:15,934
pourrait être considéré
comme un ami.

220
00:19:35,808 --> 00:19:37,693
- Puis-je avoir votre attention
messieurs !

221
00:19:38,070 --> 00:19:39,666
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

222
00:19:39,746 --> 00:19:41,520
Maintenant, vous connaissez
tous les règles.

223
00:19:41,675 --> 00:19:43,235
Au diable les règles,
McKinney.

224
00:19:43,260 --> 00:19:44,465
Combien y a-t-il
dans le pot ?

225
00:19:45,091 --> 00:19:47,411
Il y a près de 20 livres ici,

226
00:19:47,613 --> 00:19:48,890
Le gagnant prend tout.

227
00:19:49,434 --> 00:19:50,434
- C'est exact.

228
00:19:50,748 --> 00:19:53,397
Moins, bien sûr, les frais de
promotion de 10 %.

229
00:19:53,422 --> 00:19:55,436
Mon ami a oublié
de le mentionner.

230
00:19:55,650 --> 00:19:56,766
- Laisser quoi ?

231
00:19:57,560 --> 00:19:58,959
À combien s'élèvent les 10 % ?

232
00:19:59,250 --> 00:20:02,580
Eh bien, 10 % de 20 livres, c'est...

233
00:20:04,253 --> 00:20:05,383
c'est...

234
00:20:05,735 --> 00:20:07,598
C'est deux livres, McKinney.

235
00:20:08,065 --> 00:20:09,081
C'est exact !

236
00:20:09,130 --> 00:20:13,286
Comme je le disais, il y a 20
livres moins 2 livres.

237
00:20:13,621 --> 00:20:14,750
Le gagnant prend tout.

238
00:20:15,646 --> 00:20:16,750
- C'est bien cela.

239
00:20:18,380 --> 00:20:24,061
Ici, nous avons Bear Park,
M. Richard Tucker.

240
00:20:27,039 --> 00:20:33,266
Et son adversaire du 35e Régiment du Roi
George , M. Jonathan Fallon.

241
00:20:35,090 --> 00:20:39,432
Et dans cette ligne, également de l'armée
royale de Sa Majesté,

242
00:20:39,457 --> 00:20:41,663
le lieutenant Robert Marawell.

243
00:20:43,050 --> 00:20:48,579
Et contre, de notre Fort Bennington,
Sam le forgeron Danko.

244
00:20:52,487 --> 00:20:53,560
Très bien.

245
00:20:54,319 --> 00:20:55,319
Messieurs!

246
00:20:56,131 --> 00:20:58,830
Bonne chance à tous, et
que le meilleur gagne.

247
00:21:04,196 --> 00:21:05,263
Et...

248
00:21:07,263 --> 00:21:08,263
Combattez !

249
00:21:15,450 --> 00:21:17,546
Nous devrions mettre tout
de notre argent sur Fallon,

250
00:21:17,571 --> 00:21:18,906
personne ici ne peut
le battre.

251
00:21:19,830 --> 00:21:20,950
Oui, probablement, Pete.

252
00:21:21,452 --> 00:21:23,389
Donnons-lui d'abord
quelques combats

253
00:21:23,554 --> 00:21:25,483
pour voir s'il est en forme
pour tenir la distance.

254
00:21:42,127 --> 00:21:43,322
J'aime ça.

255
00:21:44,137 --> 00:21:46,277
C'est bien mieux que de
faire des fers à cheval.

256
00:21:52,438 --> 00:21:53,438
Private !

257
00:21:54,799 --> 00:21:55,846
Oui, Capitaine ?

258
00:21:55,980 --> 00:21:56,980
Amenez le prisonnier.

259
00:22:00,410 --> 00:22:01,410
Capitaine ?

260
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Hawkeye.

261
00:22:03,421 --> 00:22:05,719
Permettez-moi de solliciter
votre avis sur quelque chose.

262
00:22:06,441 --> 00:22:09,017
Notre responsabilité dans
l'assaut sur Ticonderoga

263
00:22:09,142 --> 00:22:11,615
est la capture et le contrôle
du secteur sud-est.

264
00:22:11,932 --> 00:22:14,766
ce qui signifie qu'il faut emmener nos
troupes le long de bear creek

265
00:22:15,008 --> 00:22:16,648
jusqu'à la route
de Ticonderoga,

266
00:22:16,730 --> 00:22:19,897
à travers les montagnes
et en traversant Snake Creek ici.

267
00:22:20,564 --> 00:22:22,016
C'est une voie intelligente.

268
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Oui.

269
00:22:23,380 --> 00:22:26,857
Vous dites que vous êtes tombé sur
notre prisonnier et ses amis hurons ici.

270
00:22:27,120 --> 00:22:29,667
Oui. Ils se dirigeaient
vers les montagnes.

271
00:22:29,705 --> 00:22:30,705
Exactement.

272
00:22:31,634 --> 00:22:34,023
S'ils étaient une avant garde
d'un contingent plus important

273
00:22:34,024 --> 00:22:36,231
cette troupe pourrait être
quelque part sur notre route.

274
00:22:37,080 --> 00:22:38,965
C'est possible, mais peu probable.

275
00:22:39,680 --> 00:22:40,688
Et pourquoi pas?

276
00:22:40,767 --> 00:22:43,710
Eh bien, s'il y en avait plus,
on se retrouverait face à face avec eux.

277
00:22:43,880 --> 00:22:47,388
Les Mingos n'ont pas l'habitude de laisser
leurs frères pour qu'ils soient capturés.

278
00:22:48,830 --> 00:22:50,919
Pourtant, je préférerais
le savoir précisément.

279
00:22:52,720 --> 00:22:54,128
Ce qui est mon intention.

280
00:22:56,310 --> 00:22:59,510
De plus, ce dont je suis venu
vous parler, c'est...

281
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
de votre prisonnier.

282
00:23:01,936 --> 00:23:04,196
Je ne crois pas à votre méthode
d'interrogatoire

283
00:23:04,221 --> 00:23:06,188
actuelle va vous apporter
ce que vous avez besoin.

284
00:23:06,213 --> 00:23:07,213
Vraiment ?

285
00:23:07,470 --> 00:23:08,752
Pourquoi, je vous prie ?

286
00:23:09,338 --> 00:23:11,310
C'est un homme de caractère.

287
00:23:12,030 --> 00:23:13,896
Capable d'encaisser
les coups,

288
00:23:14,029 --> 00:23:16,333
et plus à même de réagir
s'il est maltraité.

289
00:23:17,823 --> 00:23:20,687
Hawkeye, lorsque vous êtes entré,
je vous ai demandé un avis.

290
00:23:20,838 --> 00:23:21,838
Vous l'avez donné.

291
00:23:22,006 --> 00:23:23,939
Toutefois, je n'ai pas
demandé votre avis

292
00:23:23,964 --> 00:23:26,524
concernant le traitement ou la
maltraitance des soldats ennemis.

293
00:23:26,549 --> 00:23:28,427
Je vous demande
pardon Shields, mais...

294
00:23:28,452 --> 00:23:30,070
Ne demandez rien,
c'est mon prisonnier.

295
00:23:30,166 --> 00:23:33,228
Son souffle est un cadeau
de ma miséricorde.

296
00:23:34,800 --> 00:23:38,437
Un cadeau qui lui sera retiré
s'il continue à être non coopératif.

297
00:23:40,730 --> 00:23:41,730
C'est tout.

298
00:23:54,519 --> 00:23:55,533
Allez, Frenchie.

299
00:23:55,558 --> 00:23:56,584
Le Capitaine attend.

300
00:23:59,013 --> 00:24:00,013
Regardez-le.

301
00:24:00,038 --> 00:24:02,287
C'est un soldat ou un
cochon dans la boue ?

302
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Regarde ça.

303
00:24:06,623 --> 00:24:08,650
J'ai besoin de laver
mon uniforme maintenant.

304
00:24:08,675 --> 00:24:10,703
Mais bien sûr, tu vas le lécher
pour le nettoyer.

305
00:24:14,578 --> 00:24:16,195
Tu aimes le goût de la boue, Frenchie?

306
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Lève-toi !

307
00:24:21,056 --> 00:24:22,056
Lève-toi !

308
00:24:22,900 --> 00:24:24,337
J'espérais que tu
écouterais mieux.

309
00:24:29,421 --> 00:24:30,766
C'est assez, Fallon.

310
00:24:32,847 --> 00:24:34,761
Le Capitaine Shields veut
cet homme vivant.

311
00:24:46,573 --> 00:24:47,573
Mckinney.

312
00:24:48,634 --> 00:24:49,634
McKinney !

313
00:24:58,290 --> 00:25:01,010
Monsieur, McKinney et
Peavey sont ici pour vous voir.

314
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
McKinney et Peavey ?

315
00:25:02,467 --> 00:25:04,465
- Oui, Monsieur, les garçons
du comptoir.

316
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Je sais qui ils sont.

317
00:25:06,067 --> 00:25:07,715
Qu'est-ce que c'est q
ue cette histoire ?

318
00:25:09,915 --> 00:25:10,925
Envoyez-les.

319
00:25:24,430 --> 00:25:28,810
Ai-je raison de supposer que vous
avez une raison spécifique de venir ici ?

320
00:25:28,907 --> 00:25:29,923
Oui Monsieur.

321
00:25:30,150 --> 00:25:32,425
Il s'agit du prisonnier
Français, Monsieur.

322
00:25:32,924 --> 00:25:33,924
Que lui voulez-vous ?

323
00:25:34,750 --> 00:25:36,736
Eh bien, nous pensions ...

324
00:25:39,480 --> 00:25:42,452
Vous avez certainement trouvé
une expérience unique et excitante.

325
00:25:43,070 --> 00:25:44,070
Oui Monsieur.

326
00:25:47,120 --> 00:25:49,869
Mais à quoi pensiez-vous
exactement?

327
00:25:50,151 --> 00:25:53,310
Eh bien, monsieur, nous avons pensé que
ce serait une bonne idée

328
00:25:53,335 --> 00:25:56,122
de laisser le prisonnier français combattre
dans ce tournoi que nous organisons.

329
00:26:00,639 --> 00:26:01,659
Et pourquoi ça ?

330
00:26:03,871 --> 00:26:04,942
 Eh bien...

331
00:26:09,950 --> 00:26:14,754
Se pourrait-il que vous
ayez été témoin du coup fortuit

332
00:26:14,779 --> 00:26:16,683
qu'il a porté
au sergent Fallon ?

333
00:26:17,046 --> 00:26:20,488
Non monsieur, nous n'avons pas vu
quoi que ce soit de ça.

334
00:26:20,530 --> 00:26:24,910
Et pour cette raison, vous pensez
que les paris placés sur le Français

335
00:26:25,800 --> 00:26:27,480
vont rapporter gros ?

336
00:26:28,690 --> 00:26:29,690
Non, Capitaine.

337
00:26:29,832 --> 00:26:31,062
Rien de tel.

338
00:26:31,910 --> 00:26:33,275
Très bien, les garçons.

339
00:26:34,597 --> 00:26:38,377
Je vais laisser le Français combattre
dans ce petit match...

340
00:26:39,350 --> 00:26:42,050
à condition qu'il soit opposé
au Sergent Fallon.

341
00:26:43,964 --> 00:26:44,964
D'accord.

342
00:26:45,980 --> 00:26:49,134
Cela sera précieux pour
le moral de mes hommes

343
00:26:49,159 --> 00:26:52,422
de voir le sergent Fallon lui donner
la raclée qu'il mérite.

344
00:26:53,860 --> 00:26:56,438
Qu'il serve de symbole de ce que
notre armée fera aux Français.

345
00:26:56,968 --> 00:26:57,968
- Oui Monsieur.

346
00:26:58,721 --> 00:27:00,174
Un symbole, Monsieur.

347
00:27:00,756 --> 00:27:01,756
Sortez !

348
00:27:31,713 --> 00:27:33,113
Alors, comment vous sentez-vous ?

349
00:27:34,053 --> 00:27:35,053
Bien.

350
00:27:37,590 --> 00:27:38,913
Peut-être un peu endolori.

351
00:27:39,520 --> 00:27:41,864
Mais ce n'est pas pire que
le matin aprèès un gros travail.

352
00:27:42,645 --> 00:27:43,677
Alors ...

353
00:27:45,370 --> 00:27:47,677
Dites-moi que vous êtes venu
vous enquérir de ma santé.

354
00:27:47,868 --> 00:27:48,868
Pas exactement.

355
00:27:49,950 --> 00:27:52,891
Je me demandais si vous n'étiez pas
un officier de l'armée française ?

356
00:27:55,494 --> 00:27:57,487
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça?

357
00:27:57,848 --> 00:28:01,486
C'est juste que vous continuez à
être différent de ce que vous semblez être.

358
00:28:01,948 --> 00:28:04,416
Mais il n'y aurait aucun avantage
à ce que je garde ce secret.

359
00:28:04,946 --> 00:28:07,390
Si j'étais officier, je serais
échangé du côté français.

360
00:28:07,979 --> 00:28:09,956
Vous n'auriez pas à combattre
le sergent Fallon.

361
00:28:12,701 --> 00:28:15,638
Il venu à l'esprit que je souhaite
peut-être me battre avec le sergent ?

362
00:28:16,782 --> 00:28:19,169
Dans ce cas, vous ne seriez pas
aussi intelligent que je le pense.

363
00:28:20,710 --> 00:28:22,710
Eh bien, peut-être que je suis
meilleur combattant.

364
00:28:22,901 --> 00:28:23,901
Peut être.

365
00:28:24,790 --> 00:28:25,790
Mais il est bon.

366
00:28:26,612 --> 00:28:27,612
Et il est grand.

367
00:28:29,690 --> 00:28:33,379
Et généralement, le plus grand homme
bat le plus petit à chaque fois.

368
00:28:34,760 --> 00:28:39,080
Eh bien, c'est vrai, mais en tout état
de cause, je ne serai pas échangé.

369
00:28:40,577 --> 00:28:41,864
Je vais combattre le sergent.

370
00:28:42,457 --> 00:28:43,856
Même si vous ne pouvez pas gagner.

371
00:28:44,184 --> 00:28:46,276
Mon ami, parfois, en temps
de guerre,

372
00:28:47,050 --> 00:28:49,914
la victoire n'est pas aussi importante
que d'infliger une punition.

373
00:28:50,332 --> 00:28:51,964
Je comprends
ce que vous dites,

374
00:28:53,190 --> 00:28:57,259
mais cette fois-ci, quand il
vous frappera, je resterai assis.

375
00:28:59,980 --> 00:29:01,671
Dites-moi, homme des bois,

376
00:29:02,866 --> 00:29:05,296
si notre position était inversée,
que feriez-vous ?

377
00:29:06,975 --> 00:29:08,175
Je le combattrais.

378
00:29:12,797 --> 00:29:14,077
Mais je suis un homme des bois,

379
00:29:15,000 --> 00:29:16,620
 je ne suis pas
censé en savoir plus.

380
00:29:35,219 --> 00:29:37,766
Messieurs, commencez !

381
00:29:55,066 --> 00:29:56,652
Que faisons-nous ?

382
00:29:58,120 --> 00:29:59,197
Je ne sais pas.

383
00:30:00,014 --> 00:30:01,662
Et si on disait que c'est
un match nul ?

384
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
On ne peut pas faire ça,

385
00:30:03,525 --> 00:30:05,285
L'un ou l'autre te
semble être vainqueur ?

386
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
Non.

387
00:30:07,769 --> 00:30:09,578
Dans ce cas, ils sont 
tous les deux perdants,

388
00:30:09,610 --> 00:30:10,850
passons au match suivant.

389
00:30:12,160 --> 00:30:15,609
Les règles du concours stipulent que 
ces deux hommes sont éliminés.

390
00:30:16,596 --> 00:30:18,490
Alors passons à notre 
prochain combat.

391
00:30:18,740 --> 00:30:21,943
La fierté de Fort Bennington, 
Sergent Fallon.

392
00:30:24,320 --> 00:30:25,960
Et son challenger ...

393
00:30:28,145 --> 00:30:30,032
Le français inconnu.

394
00:30:47,040 --> 00:30:48,804
Messieurs, bonne chance.

395
00:31:02,950 --> 00:31:04,090
Qu'est-ce qui ne va pas ?

396
00:31:04,987 --> 00:31:06,485
Il ne reçoit aucun coup,

397
00:31:06,510 --> 00:31:07,550
C'est ce qui ne va pas.

398
00:31:09,627 --> 00:31:11,321
Pourquoi personne n'arrête ça ?

399
00:31:13,350 --> 00:31:15,050
Il lui suffit de tomber.

400
00:31:26,008 --> 00:31:27,883
Aidez-moi à
l'amenez à l'infirmerie.

401
00:31:29,987 --> 00:31:32,747
Tout notre argent,
jusqu'au dernier centime.

402
00:31:34,410 --> 00:31:38,470
Oui, eh bien, parfois, on en perd,
parfois, on en gagne,

403
00:31:38,495 --> 00:31:40,030
C'est pour que ça 
s'appelle des paris.

404
00:32:38,464 --> 00:32:39,872
Ne faites pas de bruit.

405
00:32:42,073 --> 00:32:43,073
Croyez-moi,

406
00:32:44,380 --> 00:32:48,780
La dernière chose que je souhaite
dans ce monde ... est de devoir vous tuer.

407
00:32:49,900 --> 00:32:53,086
Vraiment, je vous en supplie,
ne rendez pas cela nécessaire.

408
00:32:59,434 --> 00:33:02,021
Deux matches de plus
et tout cet argent est à vous.

409
00:33:02,820 --> 00:33:04,020
Formalité mon ami,

410
00:33:04,286 --> 00:33:05,385
c'est déjà le mien.

411
00:33:06,135 --> 00:33:07,375
Où allez-vous ?

412
00:33:07,555 --> 00:33:09,173
L'appel de la nature, mon ami.

413
00:33:09,845 --> 00:33:11,175
S'agit-il d'un appel à la nature,

414
00:33:11,200 --> 00:33:13,524
ou des cinq pintes de bière
que vous venez d'ingurgiter ?

415
00:33:20,293 --> 00:33:21,293
Halte,

416
00:33:21,318 --> 00:33:22,318
qui va là ?

417
00:33:22,829 --> 00:33:24,478
Qui est-ce ?
Montrez votre visage !

418
00:33:26,927 --> 00:33:27,934
Toi...

419
00:33:28,598 --> 00:33:29,938
Qu'est-ce que tu fais ici ?

420
00:33:30,360 --> 00:33:32,673
Je pars, imbécile.

421
00:33:34,020 --> 00:33:35,837
J'aurais dû te tuer avant.

422
00:33:36,313 --> 00:33:37,313
Oui.

423
00:33:37,978 --> 00:33:40,258
mais comme tous les autres, 
vous êtes un idiot.

424
00:34:22,150 --> 00:34:23,320
Que s'est-il passé ?

425
00:34:26,424 --> 00:34:28,963
Il s'est échappé, nous devons
avertir le capitaine Shields.

426
00:34:39,359 --> 00:34:40,559
Qu'est-ce qu'il y a ?

427
00:34:40,735 --> 00:34:43,282
C'est le prisonnier français,
Taylor, il s'est échappé.

428
00:34:44,307 --> 00:34:45,501
Capitaine Shields, Monsieur.

429
00:34:45,526 --> 00:34:47,553
Ils ont trouvé le sergent Fallon 
à l'extérieur de la taverne.

430
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Il est mort.

431
00:34:56,180 --> 00:34:58,567
Celui qui l'a fait lui a
cassé la figure.

432
00:35:03,510 --> 00:35:05,521
Plus important encore, 
il lui a brisé le cou.

433
00:35:07,610 --> 00:35:09,695
Hawkeye, dans mon
quartier général, maintenant.

434
00:35:19,211 --> 00:35:21,383
Je suis certain qu'il se
dirigera vers Ticonderoga.

435
00:35:21,408 --> 00:35:22,934
Pensez-vous qu'il est
conscient de notre attaque ?

436
00:35:22,959 --> 00:35:25,850
C'est possible, cet homme est plus
mystérieux qu'il n'y paraît.

437
00:35:25,875 --> 00:35:26,881
Que voulez-vous dire ?

438
00:35:27,020 --> 00:35:29,460
Tout ce qu'il a fait depuis
le moment où il a été capturé

439
00:35:29,485 --> 00:35:32,710
Jusqu'à ce qu'il s'échappe,
semblait avoir un but.

440
00:35:34,100 --> 00:35:35,160
Comme s'il avait un plan.

441
00:35:35,637 --> 00:35:37,281
Comme un chasseur 
à l'affût du gibier.

442
00:35:37,600 --> 00:35:39,662
Un soldat ordinaire a tendance 
à se vider l'estomac

443
00:35:39,687 --> 00:35:41,114
à la première 
allusion de torture.

444
00:35:41,896 --> 00:35:44,787
Cet homme a été battu
et il ne m'a rien dit.

445
00:35:44,890 --> 00:35:46,523
Il a été frappé deux fois, Taylor.

446
00:35:50,960 --> 00:35:52,146
Par les mains de Fallon.

447
00:35:53,157 --> 00:35:55,481
Mais quel est le rapport entre
ça et un quelconque plan ?

448
00:35:56,400 --> 00:35:58,772
Et si j'étais un prisonnier
dans un camp ennemi

449
00:35:58,951 --> 00:36:01,954
Je trouverais beaucoup plus facile
de m'échapper de l'infirmerie,

450
00:36:02,184 --> 00:36:03,706
plutôt que par la palissade.

451
00:36:03,731 --> 00:36:06,713
Le plus dur est de trouver
comment entrer dans l'infirmerie.

452
00:36:08,290 --> 00:36:10,075
Et puis il a tué Fallon.

453
00:36:12,658 --> 00:36:14,377
Pensez-vous que cet homme 
soit un espion ?

454
00:36:14,425 --> 00:36:15,425
Je ne sais pas.

455
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
Mais je sais que ce n'est 
pas un soldat ordinaire.

456
00:36:18,412 --> 00:36:21,620
S'il est au courant de nos plans et
parvient à rejoindre les lignes françaises,

457
00:36:22,192 --> 00:36:25,312
ils pourraient tendre une embuscade et 
nous massacrer n'importe où sur la route.

458
00:36:25,337 --> 00:36:27,754
La milice de York, dans le Delaware,
serait également massacrée.

459
00:36:28,620 --> 00:36:29,725
Il doit être arrêté.

460
00:36:29,802 --> 00:36:31,743
Je suis d'accord, je vais essayer
de le ramener.

461
00:36:31,983 --> 00:36:33,732
N'essayez pas Hawkeye, 
faites-le.

462
00:36:34,027 --> 00:36:35,328
J'enverrai des 
hommes avec vous.

463
00:36:35,353 --> 00:36:36,354
Je suis mieux seul.

464
00:36:36,379 --> 00:36:37,652
Il a une longueur d'avance !

465
00:36:37,781 --> 00:36:38,937
Je le trouverai.

466
00:36:39,551 --> 00:36:41,822
Cet homme est dangereux.

467
00:36:42,626 --> 00:36:44,443
Certaines personnes disent 
ça de moi, Taylor.

468
00:38:34,142 --> 00:38:35,480
Je ne veux pas vous 
faire de mal.

469
00:38:37,919 --> 00:38:39,322
Je veux juste vous ramener.

470
00:38:40,633 --> 00:38:42,781
Je ferai en sorte que les 
Britanniques vous échangent

471
00:38:42,960 --> 00:38:44,843
contre l'un de leurs officiers
en prison.

472
00:38:45,820 --> 00:38:46,820
Ce n'est pas possible.

473
00:38:47,338 --> 00:38:48,814
Je ne peux plus revenir 
en arrière.

474
00:38:49,721 --> 00:38:51,281
Je peux garantir votre 
sécurité.

475
00:38:52,960 --> 00:38:55,660
Ce n'est pas ma sécurité
qui me préoccupe.

476
00:39:01,769 --> 00:39:02,789
Alors quoi ?

477
00:39:03,933 --> 00:39:05,613
Je crois que vous 
le savez très bien.

478
00:39:06,656 --> 00:39:08,331
Dites-moi, homme des bois,

479
00:39:09,116 --> 00:39:10,358
si vous étiez moi,

480
00:39:11,795 --> 00:39:15,766
vous rendriez-vous en sachant que
que vos camarades et amis,

481
00:39:16,554 --> 00:39:18,554
que vous connaissez
et que vous aimez,

482
00:39:19,890 --> 00:39:21,660
seraient attaqués 
dans trois jours

483
00:39:22,103 --> 00:39:23,398
et probablement tués ?

484
00:39:24,366 --> 00:39:27,418
Comment saviez-vous que les Britanniques
allaient attaquer dans trois jours ?

485
00:39:27,820 --> 00:39:28,820
C'est simple,

486
00:39:29,216 --> 00:39:31,481
c'est la raison pour laquelle
je suis venu à Fort Bennington.

487
00:39:31,960 --> 00:39:36,823
C'est la raison pour laquelle je vous ai 
permis pour me capturer dès le début.

488
00:39:46,230 --> 00:39:48,490
Je ne peux pas vous laisser repartir
et les prévenir.

489
00:39:49,494 --> 00:39:51,471
Je ne peux pas laisser mon 
peuple se faire tuer.

490
00:39:52,590 --> 00:39:54,653
Personne ne comprend 
mieux que moi

491
00:39:58,513 --> 00:39:59,518
Donc,

492
00:39:59,542 --> 00:40:02,605
la folie de la guerre nous a conduits 
tous les deux à cette situation.

493
00:40:04,209 --> 00:40:07,869
Un moment où tous les guerriers doivent 
faire face, quel que soit leur camp.

494
00:40:09,970 --> 00:40:11,718
Je ne veux pas faire ça.

495
00:40:13,174 --> 00:40:15,110
Je ne prendrais aucune plaisir.

496
00:40:19,359 --> 00:40:20,834
Vous avez un nom ?

497
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Les gens m'appellent Hawkeye.

498
00:40:24,788 --> 00:40:26,068
Ils m'appellent Luc.

499
00:41:17,827 --> 00:41:21,142
<i>Les hommes ici à Fort Bennington
ont détourné leurs pensées</i>

500
00:41:21,225 --> 00:41:25,710
<i>les peurs et les horreurs de la
bataille à venir du mieux qu'ils pouvaient.</i>

501
00:41:28,780 --> 00:41:30,025
Pour tout l'argent.

502
00:41:51,677 --> 00:41:52,823
Danko !

503
00:41:58,091 --> 00:42:00,091
Une tournée de bière, barman !

504
00:42:03,123 --> 00:42:07,310
<i>Je me suis demandée pourquoi les hommes 
d'une sensibilité</i>

505
00:42:07,335 --> 00:42:08,766
<i>et d'une telle intelligence</i>

506
00:42:08,790 --> 00:42:11,250
<i>se permettent de s'entre-tuer.</i>

507
00:42:12,739 --> 00:42:16,849
<i>Je crains de tout mon cœur qu’il n’y ait 
pas de réponse à cette question.</i>

508
00:42:17,865 --> 00:42:19,162
<i>Et pourtant,</i>

509
00:42:19,710 --> 00:42:27,630
<i>je prie pour qu'un jour des hommes 
comme Luc et Hawkeye en trouvent une.</i>

510
00:42:29,973 --> 00:42:33,106
Adaptation et sous-titrage Midou06


